1
00:00:03,587 --> 00:00:07,257
Wie wil er nog meer delen?

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
Hoe zit het met onze nieuwkomer?

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
Ik ben goed.
Weet je het zeker?

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,387
Ja.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,972
Laatste oproep.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,517
Oké. Ja.

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,727
Bonnie, alcoholist.
Hallo, Bonnie.

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,938
Ik heb net wat gekregen
verschrikkelijk nieuws vandaag.

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,565
Ik wil het bijna niet delen,
Want God, het is gewoon te veel.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,610
Maar mij is geleerd dat,
als we delen,

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,529
we hebben onze pijn gehalveerd,
dus hier gaat het.

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,990
Ik krijg koninklijke botten
door Oom Sam.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,327
Sinds ik begon
de zaken met Tammy,

14
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
ze komen achter mij aan
voor socialezekerheidsbelastingen,

15
00:00:37,829 --> 00:00:40,332
bronbelastingen,
en dan is er VAIS.

16
00:00:40,332 --> 00:00:43,544
Wie is die VAIS-man?

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,839
Ik ben niet legitiem gegaan
voor dit soort shakedowns.

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,299
Ik zet het daar gewoon neer. ik
moet misschien het land verlaten.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
Ik denk aan Papoea-Nieuw-Guinea.

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,763
Bedankt.

21
00:00:54,763 --> 00:00:57,057
Zou je willen
wat verbrande koffie?

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
Oude koekjes?
Iets?

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,102
Nog steeds goed.

24
00:01:00,102 --> 00:01:01,562
Koop het nog steeds niet.

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,021
Wie wil er als volgende heen?

26
00:01:03,021 --> 00:01:04,273
Ik ga.

27
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Jill, alcoholist.

28
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Hallo, Jill.

29
00:01:06,984 --> 00:01:08,777
Ik ben nog maar vier maanden
in deze zwangerschap,

30
00:01:08,777 --> 00:01:11,572
en ik ben aan het plassen
als een kapotte sproeier.

31
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
De andere dag,
Ik verlangde

32
00:01:12,698 --> 00:01:14,950
hete vleugels, maar de plaats
had geen badkamer,

33
00:01:14,950 --> 00:01:18,662
dus ik moest mijn trots inslikken
en rinkelen achter een afvalcontainer.

34
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
Ik kijk op en staar
bij een beveiligingscamera,

35
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
maar ik was al toegewijd,

36
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
dus ik zwaaide maar.

37
00:01:24,501 --> 00:01:25,669
Mm.

38
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
Verdomme.
Hier gaat het weer.

39
00:01:27,671 --> 00:01:29,673
Pardon.

40
00:01:29,673 --> 00:01:31,925
Oké, wie is de volgende?

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,968
Tammy, alcoholist.
Hallo, Tammy.

42
00:01:32,968 --> 00:01:35,220
Ja, mijn leven is dat
echt goed nu.

43
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
Eh, niet alleen mijn zaken
met Bonnie weggehaald,

44
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
maar ik ben
daten met een man

45
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
die lief en grappig is
en ondersteunend.

46
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
En het beste deel is
hij heeft geen huisgenoten,

47
00:01:44,146 --> 00:01:46,231
dus wij kunnen maken
al het lawaai dat we willen.

48
00:01:46,231 --> 00:01:48,317
Ik heb alleen maar geklaagd
toen je mijn katten bang maakte.
Mm.

49
00:01:48,317 --> 00:01:51,445
Hoe dan ook,
Ik ben gewoon heel dankbaar.

50
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
Weet je,
Ik bedoel, ik denk dat het waar is,

51
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
wat we hier zeggen--

52
00:01:55,574 --> 00:01:56,450
ga niet weg vóór het wonder.

53
00:01:58,118 --> 00:01:59,328
Oké, ik ga.

54
00:02:02,581 --> 00:02:04,082
Hoi. Marjorie, alcoholist.
Hallo, Marjorie.

55
00:02:04,082 --> 00:02:06,460
Ik heb het net gehad
het mooiste weekend

56
00:02:06,460 --> 00:02:08,295
oppassen op mijn kleindochter.

57
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
Oeh.

58
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Ik ken elke grootmoeder
voelt zich zo,

59
00:02:12,341 --> 00:02:15,302
maar ik denk echt
ze is misschien een genie.

60
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
Ik heb zoiets heel schattigs gedaan
waar ga je heen,

61
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
"Oeps, ik heb je neus."

62
00:02:19,765 --> 00:02:20,849
En ze wist het meteen
het was niet haar neus.

63
00:02:26,063 --> 00:02:30,317
Hoi.

64
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
Hoe gaat het?

65
00:02:32,653 --> 00:02:33,695
Je hebt alleen
die ene vraag, hè?

66
00:02:33,695 --> 00:02:35,948
Eigenlijk heb ik er twee.

67
00:02:35,948 --> 00:02:38,492
Kan ik je kopen
een kopje koffie?

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,369
Wat is er met jullie mensen
en koffie?

69
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Nou, het is het enige medicijn
we zijn vertrokken, dus we misbruiken het.

70
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
Wat zeg je?

71
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Prima.

72
00:02:48,377 --> 00:02:49,962
Laat mij even mijn sleutels pakken.

73
00:02:49,962 --> 00:02:51,839
Oké.

74
00:02:51,839 --> 00:02:52,548
Hoi! Hoi!

75
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
Oh, ik heb net deze schoenen gekocht.

76
00:02:57,970 --> 00:02:59,721
Hoi! Waarom zijn
jij rennen?!

77
00:03:01,306 --> 00:03:04,351
Waarom achtervolg je mij?!

78
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
Ik weet het niet! Een klein stemmetje
zegt mij dat!

79
00:03:05,519 --> 00:03:09,022
Hoor je stemmen?

80
00:03:09,022 --> 00:03:10,107
Ik weet dat het slecht klinkt,
maar... ja.

81
00:03:10,107 --> 00:03:12,526
Ik hoor ook stemmen.

82
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Wat zeggen de jouwe?

83
00:03:14,486 --> 00:03:15,571
Als ik voor de middag niet drink,

84
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Ik heb geen probleem.

85
00:03:17,155 --> 00:03:18,490
Die had ik ook.
Het is eenvoudig op te lossen.

86
00:03:18,490 --> 00:03:20,284
Gooi gewoon al je klokken weg.

87
00:03:20,284 --> 00:03:21,910
Dus wat denk je?

88
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
Koffie?

89
00:03:25,956 --> 00:03:26,832
Prima. Ik geef het op.

90
00:03:26,832 --> 00:03:29,376
Ah, goed.

91
00:03:29,376 --> 00:03:30,169
Want dat is de eerste stap.

92
00:03:33,255 --> 00:03:34,882
Zijn dat schoenen van suède?

93
00:03:34,923 --> 00:03:36,425
Niet meer.

94
00:03:48,562 --> 00:03:52,024
Shannon, dit is Marjorie,
Tammy, Jill, Wendy.

95
00:03:52,024 --> 00:03:53,025
Hoi.

96
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Zeg onze namen terug.

97
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
Wat?

98
00:03:55,944 --> 00:03:57,196
Nee, ik naai met je.

99
00:03:57,196 --> 00:03:59,281
Ik kende Wendy's naam niet
voor ongeveer acht maanden.

100
00:03:59,281 --> 00:04:00,908
Je noemde mij Wanda.
Mm.

101
00:04:00,908 --> 00:04:03,202
Ik vond het leuk.

102
00:04:03,202 --> 00:04:05,495
Dus Shannon was vanavond
je eerste ontmoeting?

103
00:04:05,495 --> 00:04:07,831
Was het zo duidelijk?

104
00:04:07,831 --> 00:04:09,374
Ja.

105
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
Waarom ben je weggegaan?

106
00:04:11,710 --> 00:04:12,503
Ik heb het niet
alles gemeen

107
00:04:12,503 --> 00:04:15,005
met jullie.

108
00:04:15,005 --> 00:04:15,756
Ik bedoel, je weet het niet
wat echte problemen zijn.

109
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
Wat is er zo grappig?

110
00:04:20,719 --> 00:04:23,055
Ik garandeer, wat dan ook
problemen die je hebt,

111
00:04:23,055 --> 00:04:24,556
iemand aan deze tafel heeft een van beide
had ze of maakte ze veel erger.

112
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Dat is...

113
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Dus je bent je kind kwijtgeraakt
in een voogdijstrijd?

114
00:04:29,228 --> 00:04:30,979
Wie heeft er een voogdijstrijd nodig?
Ik ben eigenlijk mijn kind kwijtgeraakt.

115
00:04:30,979 --> 00:04:33,774
Kon haar niet vinden
voor bijvoorbeeld twee jaar.

116
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
Dat is verschrikkelijk.

117
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Nee, het is prima.
Ik heb haar gevonden,

118
00:04:37,986 --> 00:04:38,904
we zijn allebei nuchter en
wij houden van elkaar.

119
00:04:38,904 --> 00:04:40,739
Dus waar is ze?

120
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
Ze bewoog. Maar mijn
punt is mijn punt.

121
00:04:41,907 --> 00:04:43,242
Ja, nou...

122
00:04:45,327 --> 00:04:46,453
Dat ben je waarschijnlijk niet
zal in de gevangenis belanden,

123
00:04:46,453 --> 00:04:48,789
wat ik zou kunnen.

124
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
Tammie, dat heb je
de vloer.

125
00:04:50,249 --> 00:04:50,999
Zeven jaar moeilijke tijd
wegens gewapende overval.

126
00:04:50,999 --> 00:04:54,211
Ik wil niet

127
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
om er een wedstrijd van te maken,
maar ik deed ook tijd.

128
00:04:56,088 --> 00:04:56,922
Je hebt het makkelijk gehad.
Vertel me niet wat
soort tijd die ik deed.

129
00:04:58,131 --> 00:05:00,342
Wat heb je nog meer?

130
00:05:02,636 --> 00:05:05,556
Mijn moeder heeft me eruit gezet

131
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
toen ze me betrapte terwijl ik sliep
met haar drugsdealer.

132
00:05:06,765 --> 00:05:08,100
O, moeders.

133
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
De mijne heeft mij in de steek gelaten.

134
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
Mm, de mijne heeft zelfmoord gepleegd.

135
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
De mijne is vermoord
door mijn vader.

136
00:05:15,107 --> 00:05:16,024
Ik had twee moeders, en die had ik ook
om een van hen voor te stellen

137
00:05:16,024 --> 00:05:17,901
was mijn zus.

138
00:05:17,901 --> 00:05:18,193
Ik moet deze ronde uitzitten.

139
00:05:20,362 --> 00:05:21,405
Mijn moeder was een engel.

140
00:05:21,405 --> 00:05:23,323
A-hoe dan ook...

141
00:05:23,323 --> 00:05:25,868
nu ben ik feitelijk dakloos.

142
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
O, ik ben weer binnen.

143
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Woonde in een doos.

144
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Woonde in een auto.

145
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
Woonde in een boom.

146
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Ik heb nooit in minder gewoond
dan 12.000 vierkante meter,

147
00:05:34,501 --> 00:05:36,420
maar uiteindelijk was ik gewoon
alleen drinken in mijn kast.

148
00:05:36,420 --> 00:05:39,715
Waarschijnlijk een vergissing
om er een balk in te zetten.

149
00:05:39,715 --> 00:05:41,300
Dus wat was al die vrolijke onzin?
in de vergadering?

150
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
We zijn allemaal beter geworden.

151
00:05:46,638 --> 00:05:47,472
En jij ook.

152
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
Shannon, ik wil het heel graag horen
de rest van je verhaal,

153
00:05:51,560 --> 00:05:52,519
maar mijn baby stampt
op mijn blaas.

154
00:05:52,519 --> 00:05:54,188
Verplaats het, Wanda.

155
00:05:54,188 --> 00:05:55,063
Geef me je telefoon.

156
00:05:56,732 --> 00:05:57,983
Waarom?
Geef het mij maar.

157
00:06:00,611 --> 00:06:02,696
Dit is mijn nummer.

158
00:06:02,696 --> 00:06:05,157
Bel mij wanneer dan ook,

159
00:06:05,157 --> 00:06:05,949
vooral als je denkt
je gaat drinken of gebruiken.

160
00:06:05,949 --> 00:06:08,994
Oké.

161
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Je hebt een plek
vanavond slapen?

162
00:06:10,204 --> 00:06:11,955
O, ik heb een vriend
wie is mij iets verschuldigd.

163
00:06:11,955 --> 00:06:13,332
Is het van je moeder
drugsdealer?

164
00:06:13,332 --> 00:06:15,542
Misschien.

165
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
Bestaat er een plan B?

166
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
Ik zou terug kunnen gaan naar mijn moeder.
Ze is een vrolijke dronkaard.

167
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
Het is de meth
dat maakt haar gemeen.

168
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Mm. Klinkt als
mijn soort mensen.

169
00:06:24,676 --> 00:06:26,803
Ze is een teef uit de hel.

170
00:06:26,803 --> 00:06:29,139
Ja, mijn soort
van mensen.

171
00:06:32,768 --> 00:06:35,896
Hoi.

172
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
Ik zei dat je een paraplu mee moest nemen.

173
00:06:37,773 --> 00:06:40,234
Ja.
Na de bijeenkomst,

174
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
we hebben een nieuwkomer meegenomen
uit voor koffie.

175
00:06:42,027 --> 00:06:43,862
Het was zo geweldig.

176
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
Gaat ze het redden?

177
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
Wie weet?!

178
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
Maar er is niets zoals
praten met een treinwrak

179
00:06:48,408 --> 00:06:49,785
om u daaraan te herinneren
je hebt geen echte problemen.

180
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Goed voor jou.

181
00:06:51,620 --> 00:06:53,205
Luister, we moeten praten.

182
00:06:53,205 --> 00:06:55,165
O, mijn God.
Je verlaat mij.

183
00:06:55,165 --> 00:06:57,543
Wie is zij?

184
00:06:57,543 --> 00:06:59,044
Ik zal haar vermoorden.

185
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Nee, ik zal haar niet vermoorden.
Ik zal haar vriend zijn.

186
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
Ik zal je vriend zijn.
We zullen leren samenleven.

187
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
Misschien zelfs een podcast
over hoe goed we met elkaar overweg kunnen.

188
00:07:04,758 --> 00:07:06,593
Vertragen.

189
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
Ik verlaat je niet.
Nou...

190
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
open daar dan mee.

191
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Sterker nog: vanaf nu
in plaats van 'Hallo, schat'

192
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
beginnen met
"Ik verlaat je niet."

193
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Mag ik alstublieft spreken?

194
00:07:14,685 --> 00:07:16,186
God, ja.
Ik ben uitgeput.

195
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
Ik ben minder dan eerlijk geweest
over iets.

196
00:07:20,232 --> 00:07:21,650
Ik wist het.
We zijn blut.

197
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
Dit is allemaal een kaartenhuis!

198
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
Bonnie...

199
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
Misschien kan ik mijn geld terugkrijgen
van VAIS.

200
00:07:25,571 --> 00:07:26,655
Bonnie!

201
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
Wat?!
Vertel het mij al!

202
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
Ik heb een controle gehad
een paar weken geleden,

203
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
en... zei de dokter

204
00:07:34,538 --> 00:07:36,957
Ik had iets
op mijn thoraxfoto.

205
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
W-W...

206
00:07:38,959 --> 00:07:40,627
Nee, dat kan niet kloppen.

207
00:07:40,627 --> 00:07:42,045
Je hebt niet gerookt
over ongeveer 20 jaar.

208
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Ja, maar ik rookte
alsof je dronk.

209
00:07:43,964 --> 00:07:48,802
Hoe dan ook, dus ik moest gaan
en een PET-scan laten maken.

210
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
Wacht, jij...
Waarom heb je het mij niet verteld?

211
00:07:50,637 --> 00:07:52,890
Ik wilde je niet bang maken.

212
00:07:52,890 --> 00:07:54,641
O, mijn God!
Ik ben te jong om weduwe te zijn!

213
00:07:54,641 --> 00:07:56,560
Ik heb een afspraak
morgen bij de oncoloog

214
00:07:58,103 --> 00:08:01,565
om mijn opties te bespreken.

215
00:08:01,565 --> 00:08:02,316
Ik hoopte dat je met mij mee zou gaan.

216
00:08:04,526 --> 00:08:06,320
Zeg alsjeblieft nee.

217
00:08:06,320 --> 00:08:07,279
Natuurlijk ga ik met je mee.

218
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Jij bent mijn echtgenoot.

219
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
Rijker of armer,

220
00:08:12,576 --> 00:08:13,619
ziekte en gezondheid,

221
00:08:13,619 --> 00:08:14,411
tot de dood ons treft...

222
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Het komt allemaal goed.

223
00:08:22,586 --> 00:08:25,589
Je zult zien.

224
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Is het raar dat ik echt
wil je nu een sigaret?

225
00:08:38,227 --> 00:08:39,102
Het is midden in de nacht.

226
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
Het is 10.00 uur.

227
00:08:42,731 --> 00:08:45,025
Dus wij zijn het eens.

228
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
Wat is er aan de hand?

229
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
Adam zou kanker kunnen hebben.

230
00:08:48,403 --> 00:08:50,489
O, lieverd.

231
00:08:50,489 --> 00:08:52,157
Ja.
Er zat een vlek op zijn long,

232
00:08:52,157 --> 00:08:53,742
en hij heeft mij er niets over verteld,
de rattenklootzak.

233
00:08:53,742 --> 00:08:56,245
Ik weet zeker dat hij rechtvaardig was
proberen je te beschermen.

234
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Nou, ik heb je niet gebeld
zodat je hem kon verdedigen.

235
00:08:57,538 --> 00:09:00,832
Sorry.

236
00:09:00,832 --> 00:09:01,917
Ik ga met hem mee naar de dokter
morgenochtend.

237
00:09:01,917 --> 00:09:03,752
Wacht even.

238
00:09:03,752 --> 00:09:05,379
Iemand belt mij.

239
00:09:05,379 --> 00:09:06,046
Midden in de nacht?

240
00:09:06,046 --> 00:09:08,173
Hallo?

241
00:09:08,173 --> 00:09:09,633
Bonnie?

242
00:09:09,633 --> 00:09:10,968
Ja.
Wie is dit?

243
00:09:10,968 --> 00:09:12,010
Eh, het is Shannon.

244
00:09:12,010 --> 00:09:14,221
Hoi.
Alles oké?

245
00:09:14,221 --> 00:09:16,098
Je zei dat ik moest bellen
als ik wilde drinken.

246
00:09:16,098 --> 00:09:18,559
Dat geld in het koffieblikje
was mijn noodfonds!

247
00:09:18,559 --> 00:09:22,563
Het was geld dat je van mij stal!

248
00:09:22,563 --> 00:09:24,648
Alleen omdat het een noodgeval is!

249
00:09:24,648 --> 00:09:28,193
Geen drugs meer hebben

250
00:09:28,193 --> 00:09:29,736
is geen noodgeval!

251
00:09:29,736 --> 00:09:31,280
Oh, dat is gewoon gekke praat.

252
00:09:31,280 --> 00:09:33,532
Open nu die verdomde deur!

253
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
Uh, uh, uh, Shannon,
Ik zit aan de andere lijn.

254
00:09:35,409 --> 00:09:37,077
Kun jij één seconde vasthouden?

255
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
Oké, ik ben terug.

256
00:09:40,956 --> 00:09:42,541
Wacht even.
Boz Scaggs moest overgeven.

257
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
Oh, in het belang van Pete, Boz,
wie heeft je wortels gegeven?

258
00:09:45,669 --> 00:09:47,588
Het spijt me.

259
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Ik ben hier.
Ga je gang.

260
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
Ik probeer het bij elkaar te houden
voor hem,

261
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
maar ik ben echt bang.

262
00:09:55,220 --> 00:09:57,181
Nou, het zou gek zijn
als je dat niet was.

263
00:09:57,181 --> 00:10:00,475
Het enige wat je hoeft te doen
is er voor hem zijn

264
00:10:00,475 --> 00:10:03,270
en... en doen
de volgende juiste actie.

265
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Ik denk dat dat zo is
naar de dokter gaan.

266
00:10:06,023 --> 00:10:08,233
Dan is dat wat je doet.

267
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
Wat nu?

268
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Eh, ja, wacht even, Marjorie.

269
00:10:12,821 --> 00:10:14,615
Ik zit er een beetje middenin
van iets, Jill.

270
00:10:14,615 --> 00:10:16,408
Raad eens wie er gaat trouwen.

271
00:10:16,408 --> 00:10:18,160
Wij zijn!
Wij zijn!

272
00:10:18,160 --> 00:10:21,580
Dat is geweldig!

273
00:10:21,580 --> 00:10:24,374
Ik ben zo blij voor je!

274
00:10:24,374 --> 00:10:26,335
Luister, ik ben in gesprek.
Kan ik je meteen terugbellen?

275
00:10:26,335 --> 00:10:28,629
Ik zal het snel maken.
We zijn allebei eerder getrouwd geweest

276
00:10:28,629 --> 00:10:30,797
en de grote taak gedaan,
dus deze keer,

277
00:10:30,797 --> 00:10:32,549
We houden het gewoon simpel.

278
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
Ja, het stadhuis, vlak ernaast
naar het politiebureau.

279
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
Dus wij al
een parkeerplaats gekregen.

280
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
Ik zal er zijn.

281
00:10:37,304 --> 00:10:38,805
Geweldig.
Morgen 13.00 uur.

282
00:10:38,805 --> 00:10:41,391
T-Morgen?

283
00:10:41,391 --> 00:10:42,976
Nou, ik heb het
de perfecte outfit uitgezocht,

284
00:10:42,976 --> 00:10:45,646
maar het zal niet passen
als we nog veel langer wachten.

285
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Breng Adam mee.
Het kan niet alleen mij en vrouwen zijn.

286
00:10:47,314 --> 00:10:52,277
Uhm. Morgen wordt moeilijk.
Kun je vasthouden?

287
00:10:52,277 --> 00:10:54,530
Hm. Nou, ik had het verwacht
nog een beetje enthousiasme.

288
00:10:54,530 --> 00:10:57,658
Ja, geen grapje.
Probeer Tammy.

289
00:10:57,908 --> 00:11:01,036
Help me even, Shannon.
Wat is er met je moeder aan de hand?

290
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
Ze is gek geworden.
Je moet met haar praten.

291
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
Nou, ik denk dat ik dat wel kan.
Is ze high?

292
00:11:05,332 --> 00:11:07,876
Vertel het mij.

293
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Shannon, je hebt het nodig
om de deur te openen

294
00:11:08,919 --> 00:11:11,046
voordat de FBI hier komt!

295
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Er is geen FBI!

296
00:11:13,423 --> 00:11:15,008
Hoor je de helikopters niet?

297
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
Dat is de plafondventilator!

298
00:11:21,181 --> 00:11:22,808
Laat dat blikje vallen!

299
00:11:22,808 --> 00:11:25,561
Ik moet je terugbellen.

300
00:11:28,146 --> 00:11:30,148
Ik weet niet met wie ik praat.
Wie is daar?

301
00:11:30,190 --> 00:11:33,151
Ik ben het, Marjorie.

302
00:11:33,151 --> 00:11:36,822
Geweldig nieuws.
Jill gaat trouwen!

303
00:11:36,822 --> 00:11:38,991
O, dat is geweldig!

304
00:11:38,991 --> 00:11:40,951
Bonnie, raad eens?

305
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Jill gaat trouwen.

306
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Hoe wist je dat?

307
00:11:44,162 --> 00:11:44,913
Goedenacht, Marjorie.

308
00:12:04,266 --> 00:12:07,227
Mm, mm. Mm, mm, mm.

309
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
Wat?

310
00:12:08,645 --> 00:12:11,106
Het water in de tank--
het is smerig.

311
00:12:11,106 --> 00:12:13,817
Je weet zeker dat je deze kerel vertrouwt
met je longen?

312
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
Ga alsjeblieft zitten.

313
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Aquariumpolitie bellen?

314
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
De nieuwkomer die ik was
vertellen over.

315
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
Eh, eerlijk
naar voicemail.

316
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
Shannon, het is Bonnie.
Ik hoop dat het goed met je gaat.

317
00:12:32,377 --> 00:12:36,006
Eh, ik ga
naar de vergadering van 20.00 uur

318
00:12:36,006 --> 00:12:37,257
vanavond in het gemeenschapscentrum
als je mij daar wilt ontmoeten.

319
00:12:39,343 --> 00:12:42,763
Oké, nou, spreek snel.
Hm.

320
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
Kijk naar jou.

321
00:12:45,307 --> 00:12:48,727
Jij zorgt voor mij, dat is waar
Ik zorg voor deze Shannon,

322
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
je staat gelijk
het verzorgen van de vissen.

323
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
Nou ja, de arme dingen zien er zo uit
ze zwemmen in appelsap.

324
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
Je bent niet dezelfde vrouw
Ik ontmoette vijf jaar geleden.

325
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
De dokter zal je nu zien.

326
00:13:02,324 --> 00:13:04,076
Je moet de tank schoonmaken.

327
00:13:05,160 --> 00:13:08,038
Kijk ons aan
hetzelfde elftal.

328
00:13:08,038 --> 00:13:11,792
Ik moet je zeggen, dat heb ik gedaan
geen zorg voor uw arts.

329
00:13:13,752 --> 00:13:16,255
Ik denk dat hij dat wel kon aanvoelen.
Mm.

330
00:13:16,255 --> 00:13:18,799
12 jaar school
maakt jou niet

331
00:13:18,799 --> 00:13:20,676
de slimste
kerel in de kamer.

332
00:13:20,676 --> 00:13:21,885
Ik hoop echt dat hij dat was
de slimste man in de kamer.

333
00:13:21,885 --> 00:13:25,430
Nou ja, ondanks zijn tegenzin

334
00:13:25,430 --> 00:13:26,849
om mijn mening te geven
hetzelfde gewicht als het zijne,

335
00:13:26,849 --> 00:13:29,226
Ik ben optimistisch.

336
00:13:29,226 --> 00:13:30,561
Echt?
Ik ben een beetje gevoelloos.

337
00:13:30,561 --> 00:13:35,440
Begrijpelijk.

338
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
Het goede nieuws is dat we het hebben opgevangen
vroeg, het is heel goed te behandelen,

339
00:13:37,484 --> 00:13:40,362
en we moeten stappen ondernemen,
en wij zullen ze meenemen.

340
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
Je blijft 'wij' zeggen.

341
00:13:43,323 --> 00:13:45,117
Ja, omdat we dat zijn
hierin samen.

342
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
Jij, ik
en Dr. Arrogant von Smug.

343
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Het is heel eenvoudig. Wij gewoon
voer de volgende juiste actie uit.

344
00:13:54,251 --> 00:13:56,753
Je bent verbazingwekkend kalm
door dit alles.

345
00:13:58,297 --> 00:14:00,757
Ik ben goed in een crisis.

346
00:14:00,757 --> 00:14:01,675
Altijd geweest, zelfs toen
Ik was de crisis.

347
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Ik ben blij
jij was er vandaag.

348
00:14:07,472 --> 00:14:10,309
Ik ook.

349
00:14:10,309 --> 00:14:11,185
Hé, moeten we stoppen?
en Jill en Andy een cadeau geven?

350
00:14:14,313 --> 00:14:16,857
Hel, nee. Jij
kan het niet aan iemand vertellen

351
00:14:16,857 --> 00:14:17,941
jij gaat morgen trouwen
en verwacht een insta-pot.

352
00:14:20,319 --> 00:14:22,029
Maak je een grapje? Ugh!

353
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
Bonnie...

354
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Het licht werd zojuist groen,
en jij leunt op de claxon?

355
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Bonnie, kom op.
Ga gewoon, ga gewoon.

356
00:14:28,952 --> 00:14:30,746
Oké, dat is het.

357
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
Wat ben je aan het doen?

358
00:14:33,123 --> 00:14:33,999
Wat...?
Ik heb een Louisville Slugger

359
00:14:33,999 --> 00:14:35,250
in de kofferbak.

360
00:14:35,250 --> 00:14:36,502
Bonnie, nee! Alsjeblieft.

361
00:14:36,502 --> 00:14:37,377
Laten we gewoon gaan
naar de bruiloft.

362
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
Het is jouw geluk
dag, oma!

363
00:14:50,974 --> 00:14:51,475
Dus volgende dinsdag is de biopsie,
en vanaf daar zullen we het overnemen.

364
00:14:55,312 --> 00:14:59,942
Wat een prachtig gerechtsgebouw.

365
00:14:59,942 --> 00:15:01,068
Niet als je het draagt
een oranje jumpsuit.

366
00:15:01,068 --> 00:15:04,780
Ben je nerveus?

367
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Maak je een grapje?

368
00:15:06,657 --> 00:15:07,783
Je bent ver buiten mijn bereik
League, ik heb je in elkaar geslagen.

369
00:15:07,783 --> 00:15:09,618
Ik maak een overwinningsronde.

370
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
Het spijt me, het spijt me. Oh.

371
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
Oh. Hé, het is oké.

372
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Mm.
Mm. Wij hebben nog tijd.

373
00:15:15,958 --> 00:15:17,709
Ik ben zo blij voor je.

374
00:15:17,709 --> 00:15:19,253
Bedankt.
Gefeliciteerd.

375
00:15:19,253 --> 00:15:21,129
Oh, bedankt, en sorry
voor de late kennisgeving.

376
00:15:21,129 --> 00:15:22,714
O nee, nee,
de timing was perfect.

377
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
Ik had vandaag een bruiloft nodig.

378
00:15:23,966 --> 00:15:26,468
Hoe ging het?

379
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
Goed. We praten later.

380
00:15:28,262 --> 00:15:30,180
Ik kon geen parkeerplaats vinden.

381
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
Het is oké. Dat hebben ze niet gedaan
heeft onze naam nog geroepen.

382
00:15:33,433 --> 00:15:35,978
Op weg naar binnen,
Ik heb die nieuwkomer gezien.
Shannon?

383
00:15:35,978 --> 00:15:39,231
Ja. Zij en een ander
vrouw probeerde het

384
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
de rug eruit te trappen
raam van een politieauto.

385
00:15:41,692 --> 00:15:43,193
O nee.

386
00:15:43,193 --> 00:15:45,237
Mag ik met de bruid spreken?
even?

387
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Hé, hoe gaat het,
Edelachtbare?

388
00:15:48,240 --> 00:15:50,617
Kennen wij elkaar?

389
00:15:50,617 --> 00:15:52,160
Tammy Diffendorf.
Ik heb een steakhouse beroofd.

390
00:15:52,160 --> 00:15:54,580
Je gaf me vier tot zes jaar.
Ik heb er zeven gedaan.

391
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
Oké.
Mm.

392
00:15:57,040 --> 00:15:59,668
Ik ben nu nuchter. Ik heb een bedrijf,
Ik heb een vrachtwagen, ik heb een vriendje.

393
00:15:59,668 --> 00:16:01,962
Het is vrij nieuw,
maar ik heb er een goed gevoel bij.

394
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Oké. Leuk je te zien.

395
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
Ja, terug!

396
00:16:06,133 --> 00:16:07,384
Dat was geweldig!

397
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Oké. Eh, Andy, lieverd,

398
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
Kunt u ons een
kleine gunst?

399
00:16:13,182 --> 00:16:13,932
Eh...
Kerel, vanaf deze dag,
het antwoord is "ja."

400
00:16:15,434 --> 00:16:19,354
...om te delen...

401
00:16:19,354 --> 00:16:21,648
Ga jij nemen
Andy's achternaam?

402
00:16:21,648 --> 00:16:23,567
Ik weet het niet.

403
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
Het is Peper.

404
00:16:25,652 --> 00:16:26,445
Het is? Je gaat trouwen
Sergeant Pepper?

405
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
O, snap dit.
Zijn broer is arts.

406
00:16:35,412 --> 00:16:37,206
O, kijk.
De bloemenmeisjes zijn er.

407
00:16:37,206 --> 00:16:38,290
Wat ben je aan het doen?!

408
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Dat bedoelde ik niet
breng ze naar de bruiloft.

409
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Ze werden vrijgelaten
in mijn hechtenis.

410
00:16:44,713 --> 00:16:46,173
Wat moest ik doen...
neem ze mee voor een ijsje?

411
00:16:46,173 --> 00:16:48,133
Je hebt mij nooit meegenomen
uit voor een ijsje.

412
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
Dat komt omdat er ijs is
is voor brave meiden.

413
00:16:50,260 --> 00:16:53,639
Oh, oké, hé, hé,
klop het af,

414
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
of ik sluit je weer op
met de hoeren.

415
00:16:55,849 --> 00:16:57,309
Eh, Jill Kendall
en Andrew Pepper?

416
00:16:59,186 --> 00:17:02,147
Oh. Hier!

417
00:17:02,147 --> 00:17:02,856
Verpest mijn speciale dag niet.

418
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
Bedankt voor
hen helpen.

419
00:17:08,779 --> 00:17:10,405
Ja. De oude heeft mij gebeten.

420
00:17:10,405 --> 00:17:12,199
Ben je klaar?

421
00:17:14,243 --> 00:17:16,620
Maak je een grapje?
Kijk naar mij.

422
00:17:16,620 --> 00:17:17,663
Wij zijn hier bijeen
in aanwezigheid van getuigen

423
00:17:19,915 --> 00:17:22,417
voor het doel
van het verenigen in het huwelijk

424
00:17:22,417 --> 00:17:24,962
Jill Kendal
en Andreas Peper.

425
00:17:24,962 --> 00:17:27,548
Het huwelijkscontract
is zeer plechtig,

426
00:17:27,548 --> 00:17:30,133
en het zal niet zo zijn
lichtelijk ondernomen.

427
00:17:30,133 --> 00:17:31,385
Jouw leven? Wat
over mijn leven?

428
00:17:31,385 --> 00:17:33,804
Jij nooit...

429
00:17:33,804 --> 00:17:35,681
Je hebt het mij nooit toegestaan.

430
00:17:35,681 --> 00:17:39,268
Ga gewoon door.

431
00:17:39,268 --> 00:17:42,104
Door binnen te komen
in dit huwelijk,

432
00:17:42,104 --> 00:17:44,231
jullie beloven jezelf
naar een leven waarin...

433
00:17:44,231 --> 00:17:46,275
Moeten we de politie bellen?

434
00:17:46,275 --> 00:17:48,443
Ik <i>ben</i> de politie.
Ja, dat ben je.

435
00:17:48,443 --> 00:17:51,780
...elk zal verrijken
het leven van de ander.

436
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Moeten we zetten
hier een eind aan maken?

437
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
Kijk eens naar haar. Ze is zwanger,
ze is blij. Laat het met rust.

438
00:18:04,835 --> 00:18:09,715
Hoe dan ook, daar zijn we nu.

439
00:18:09,715 --> 00:18:11,717
En je hebt gezeten
hier de hele dag mee?

440
00:18:11,717 --> 00:18:13,760
Nou, dat wilde ik niet
om haar bruiloft te verpesten.

441
00:18:13,760 --> 00:18:15,179
Het is niet iets geleend,
iets blauws,

442
00:18:15,179 --> 00:18:16,722
iets kankerachtigs.

443
00:18:16,722 --> 00:18:19,224
Maak je geen zorgen.

444
00:18:19,224 --> 00:18:19,975
Adam is in goede handen.
Hij komt hier wel doorheen.

445
00:18:19,975 --> 00:18:23,395
Dat zul jij ook doen.

446
00:18:23,395 --> 00:18:24,396
Wij zullen er elke zijn
stap van de weg.

447
00:18:24,396 --> 00:18:25,272
Verdomd recht.

448
00:18:28,567 --> 00:18:33,822
Mm.
Waar knuffelen we over?

449
00:18:33,822 --> 00:18:34,489
Jouw bruiloft en hoe gelukkig
wij zijn voor jou en niets anders.

450
00:18:36,575 --> 00:18:40,579
Ik had een gevoel.

451
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
Moet je dat niet doen
op huwelijksreis zijn?

452
00:18:42,831 --> 00:18:45,459
O, had het al.

453
00:18:45,459 --> 00:18:46,960
Wat burrito's in de magnetron gezet,
geweldige zwangere seks gehad,

454
00:18:46,960 --> 00:18:49,588
hij viel in slaap,
en ik had een ontmoeting nodig,

455
00:18:49,588 --> 00:18:51,131
Want, heilige onzin,
Ik ben mevrouw Pepper.

456
00:18:51,131 --> 00:18:52,633
Jongens, ik ben nog niet klaar met knuffelen.

457
00:18:57,930 --> 00:19:02,351
Hoi. Ik ben Bonnie.
Ik ben een alcoholist.

458
00:19:02,351 --> 00:19:04,811
Hallo, Bonnie.

459
00:19:07,689 --> 00:19:12,736
Dit is een hele dag geweest.

460
00:19:12,736 --> 00:19:14,571
Ik denk dat ik elk gevoel heb gehad
een mens kan hebben.

461
00:19:14,571 --> 00:19:17,783
Sommigen van hen geweldig,
sommigen van hen...

462
00:19:17,783 --> 00:19:20,369
gewoon verschrikkelijk.

463
00:19:20,369 --> 00:19:23,497
En nooit gedacht
over drinken of gebruiken.

464
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Maar dat is niet het wonder.

465
00:19:26,333 --> 00:19:28,544
Het wonder is

466
00:19:28,544 --> 00:19:31,797
Ik heb nooit aan mezelf gedacht.

467
00:19:31,797 --> 00:19:34,925
Ik dacht aan
de mensen van wie ik houd

468
00:19:34,925 --> 00:19:38,053
en hoe ik ze kan helpen.

469
00:19:38,053 --> 00:19:41,223
En ook wat vis.

470
00:19:42,224 --> 00:19:43,934
Wat is...

471
00:19:45,853 --> 00:19:47,563
ironisch, want
Ik had sushi als lunch.

472
00:19:47,563 --> 00:19:48,981
Het maakte mij niet uit.
Het was...

473
00:19:50,566 --> 00:19:54,611
Toen ik door die deur liep
acht jaar geleden,

474
00:19:54,695 --> 00:19:58,115
Ik was zo vervuld van angst

475
00:19:58,115 --> 00:20:00,784
en zelfhaat, schaamte.

476
00:20:00,784 --> 00:20:03,620
Maar nu vind ik mezelf wel leuk.

477
00:20:05,247 --> 00:20:08,250
Ik hou een beetje van mij.

478
00:20:12,004 --> 00:20:15,090
Ik hou van mijn man,
Ik hou van mijn dochter,

479
00:20:15,090 --> 00:20:17,384
mijn vrienden,

480
00:20:17,384 --> 00:20:20,137
mijn kleinkinderen.

481
00:20:20,137 --> 00:20:23,223
Ik hou zelfs van die twee
gekke teven op de achterste rij.

482
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
Ik denk dat wij dat zijn.

483
00:20:24,975 --> 00:20:28,103
Het is.

484
00:20:28,103 --> 00:20:31,231
Ik heb het altijd gehoord
zeggen mensen in vergaderingen

485
00:20:31,231 --> 00:20:35,068
hoe ze dankbare alcoholisten zijn,

486
00:20:35,068 --> 00:20:38,071
en ik heb het nooit begrepen.

487
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Het eigenlijk
maakte me een beetje kwaad.

488
00:20:39,698 --> 00:20:41,825
Maar nu snap ik het.

489
00:20:41,825 --> 00:20:46,246
Mijn naam is Bonnie
en ik ben een dankbare alcoholist.

490
00:20:48,457 --> 00:20:51,543
En als dat je kwaad maakt,
blijf gewoon terugkomen.

491
00:20:52,753 --> 00:20:55,672
Bedankt.

492
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
Zouden jullie
bij ons op de koffie?

493
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Zeg gewoon ja.
Ja.

494
00:21:07,184 --> 00:21:09,353
Wie wil er nog meer delen?


